Ich kenn' ja weder eure komplette Produktpalette noch die Bedürfnisse eurer unterschiedlichen Kundengruppen, aber ein Vorschlag zur Minimallösung:
Ich denke mal, einen vollständigen Updater braucht's gar nicht zwingend. Eine "einfache" Abfrage, ob eine neue Version zur Verfügung steht wäre ja schon sehr hilfreich. Insbesondere bei solchen Tools wie dem Map Downlaoder (aka Map Tools). In meinen Augen ließe sich sowas auch vergleichsweise einfach umsetzen. Und bei Produkten, wo es nicht gewollt/benötigt ist, könnte man es auch einfach weg lassen.